본문 바로가기

번역

디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 3-4 회사에 갑자기 끌려나와서 할게 없지만 자리를 지키는것 보단 그냥 이거나 빨리 끝내야지 하는 생각에 하는건 절대 아닙니다. 흐...흥 뭐 딱히 하...할게 없어서 이...이거 하는건 아니야 Main 『해체 show』 ☜ 선택 사회자 : "자아아, 드디어 최후가 되었습니다! 메인디쉬입니다!" 사회자 : "바로 앞에서 보여지는 최후의 쇼에 모두들, 적극 참가해주시기 바랍니다!" 손님들 : "우허헝우허헝" ※ 역자 주 : 자세히 보면 인원이 줄었다 -_-;;... 바뀌기도 했지만... 사회자 : "눈도 즐겁고 먹는것도 즐거운, tonight show의 진국은 바로 지금!" 악타레 : "..." 악타레 : "훗... 사회자씨, 중요한걸 잊고 있다구!" 악타레 : "디너쇼는 귀로 즐기는 것이라는걸 말이지!" 사회자.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 3-3 흥, 이런 날로 먹는 stage정돈 있어야 할만하지.(응?) 손으로 집어 먹기 ☜ 선택 [전투시작] 진입금지가 짜증나지만 후딱 달려가서 진입금지 패널 부수고 궁수로 원거리 쏘면 아주 쉽게 깰수 있음 ㅋㅋ (결코 마인 누적렙이 5만이 넘어서 그런건 아님) [전투끝] 좀 데미지가 깊게 들어가면 이면세계가 열리니 귀찮음 그냥 안가면 됨 'ㅅ'ㅋ 이렇게 3-3은 날로 먹는구나 ㅋㅋㅋ 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 3-2 영어 해야 하는데 일어 하고 앉아 있네 사시미 『악마의 몸뚱이 장식 스시』 ※ 첨언 : 女体盛り ： 여자 몸에 회 올려서 거대 쟁반에 나오는것. ※ 첨언2 : 男体盛り ： 나....남자 몸에 회? -_-;; 그래도 이해가 안가는 순진한 꼬꼬마들을 위한 사진 첨부 음란 블로그 아님, wiki에도 있는 사진임. 일행 : "..." 악타레 : "라~라라라~♪, 본 순서는 아직인가? 그렇다면 먼저 노래 오디션인가?" 악타레 : "아니면, 수영복 심사라도 좋다구? 이몸의 육체미를 충분히 맛보여주겠어!" -의역으로 넘기자;;- 사회자 : "네~ 지방방송은 조용히-, 이어지는 순서는, 모두가 기대하던 『악마 몸뚱이 장식 회!』입니다! 요리사들 모두, Come on!" 요리사들의 등장 마조천사 : "우와- 쎄보이는 요.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 3-1 챕터 3은 좀 길었었고.... 4가 더 길었던거 같은데 언제 끝나려나 - _-;; 한 챕터 하고나면 피곤해서 ㅎㅎㅎ 그럼 갑니다. 악타레오 : "..." 악타레오 : "행님아..." 악타레 : "!" 악타레 : "왜그래 악타레오, 너덜너덜하잖아" 악타레 : "유명한 사람 눈꺼풀에 눈알이라도 하나 더 그려서 혼난건가? 응?" (관용어구 같습니다) 악타레 : "바보구나-, 그런거 하나하나에 약해지면 멋진 악마가 되지 못한다구" 악타레오 : "..." 악타레오 : "...왜..." 악타레 : "?" 악타레 : "응?" 악타레오 : "----왜 전혀 TV에 나오지 않는거야!?" 악타레 : ";;;" 악타레 : "무...뭐야 그...그 이야긴가, 요즘 이런저런 계획밖의 사고가 닥쳐서 말이지. 이야~ 인기인은 괴롭.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 2-4 밑의 글은 사실이었습니다. 2-3을 본인도 두세번 다시 깨봤지만 대화가 없더군요 그런 의미에서 2-4 갑시다. 자자 빨리 마무리 하고 저 놀러 나갈겁니다 Scene 4 주역등장?? ☜ 선택 악타레 : "자아 그러면, 다음은 무슨 신이지? 기합 빡 넣고 가자고!" 대여배우 : "다음은 주역이 독백을 반복하는 Scene랍니다, 스턴트맨이 출연할 장면은 없어요" 악타레 : "..." 핑크 : "?" 핑크 : "그러고 보니 아직 주역을 보지 못했다냐" 대여배우 : "주역은... 인간이라는 소문이 있어요. 단지, 그 누구도 아직 만난 적이 없답니다" 악타레 : "(훗)" 악타레 : "얼굴도 모르는 주역인가... 그 정체는, 역시 이몸님이렸다!?" ??? : "호옷~호호호호!" 일행 : "!" 악타레 : "누구냐!.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 2-3 원래 8/1부터 아무런 유흥관련 작업은 안하려고 했는데... 요것만 마무리 해야겠다. Scene 3 살진(Attack Formation?) 검무 ☜ 선택 [전투 시작] 검무인데... 검이 없고 활든 애들만 잔뜩?? [전투 끝] 이렇게 2-3도 끝 (...) ...어? 조낸 날로 먹은거 같지만 이게 사실임 19일 연속출근의 기록이 드디어 깨졌다;; ㅠㅠ... 좀 쉬자 ㅅㅂ 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 2-2 보드카 파워로 진행 ㄱㄱ [Scene2 궁지의 두사람] ☜ 선택 악타레 : "다음 촬영현장은, 여기겠지?" 핑크 : "?" 핑크 : "아무도 없어보인다냐. 너무 빨리 온걸까냐?" 악타레&핑크 : "!?" 핑크 : "우...우냐! 무서븐 몬스터다냐! 어..어쩌지, 여...여길 노려보고 있다냐!" 악타레 : "!" 악타레 : "...큿... 어느 사이에 Scene2가 시작된 모양이군!?" 악타레 : "Scene2는, 이몸님의 기억에 따르면 『주역이 흉악한 몬스터들을 화려하게 개박살 내는 Scene』이었지!?" 악타레 : "이러고 있을순 없지! 카메라는 어디냐!? 이몸의 박진감 넘치는 연기를 보여주겠어!" 핑크 : "세계의 구로사와 감독의 대본을 멋대로 각색하는 악타레님도 멋지다냐~♥" ??? : "..." .. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 2-1 뭐, 8월 1일전에 끝내보도록 합시다. [마계워즈 촬영 현장] ☜ 선택 Scene 1 황야의 Warsong ☜ 선택 악타레 : "워-워-워-, 수고들 하고 있군. 여러분-, 걸작을 찍어봅시다." 핑크 : "악타레님, 여기다냐, 여기! 의자가 준비되있다냐" 악타레 : "오오, 마침 앉고 싶다고 생각했던 차라구. 당연히, 이 팔걸이 의자가 이몸의 의자렸다?" 프리니 : "거긴 주역의 의잠다. 댁따위가 앉을 자리가 아님다" 악타레 : "뭐야 AD(아시는 분?? Art Director??) , 뭐라고 하는거지?? 그 주역이 바로 이몸이라니까?" 오크 : "뭘 소란피우고 있는건가" AD : "아, 구로사와 감독님. 이녀석이 주역이라고 우기며 팔걸이 의자에 앉으려고 해서 곤란하던 차임다" 구로사와 : "아아, 네녀.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 1-5 긴 잠적기를 거치고 복귀 2달간 바쁜것도 바빴지만... 디스가이아2 수라계 뚫고 오느라 -_-... 변명답지 않지만 딧가2 하시는분들은 다 이해해줄터 (엉?) 수라계 뚫고 아델 199000 찍고 오느라 늦었다능!!!... 자 그럼 2달만에 1-5 갑시다. [어트렉션 광장] 초대받지 않은 불청객 ☜ 선택 악타레 : "그렇다!, 이몸이 모가지라는 일 따위 있을리가 없지! 한번더 확인해야겠어!" 악타레 : "그건 이몸 탓이 아니라규! 스텝의 착각임이 분명하다!" 핑크 : "음음, 남 탓으로 하는것이야 말로 다크히어로 악타레님이다냐~♡" 용사 그 두번째던가 : "으와아아아아아!!! 도...도와줘어어!!" 악타레 : "----그랬군, 알았다!" 악타레 : "모가지는 연출! 이건 인기인인 나를 시험하기 위한 계획된.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 1-5 (예고) 현재 5월달 들어 포스팅 수를 보시면 아시겠지만 3,4월에 비해 급감해 있습니다. 물론 제 블로그에 오시는 분이 몇분이나 계실진 모르겠으나 악타레편 번역이 늦어지는점 안타깝네요. 저도 제 생활이 있어서 빨리 못하는 점 이해바랍니다. 평일은 죽어라 바쁘고 주말은 서울 왔다 갔다 하니까요. 늦어도 5월 말까지 1장은 끝내보도록 하겠습니다. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 1-3, 1-4 먹고 살기 힘들다 ㅡㅡ;;...주말은 좀 쉬자;; 오늘은 내용이 다행히 짧다, 하지만 찌질한 악타레 샛퀴를 계속 보자니 짜증이 치밀어 오른다 -_- 디스가이아2 본편 진행하다보니 악타레편은 버려뒀는데... 마침 주말이고, 이럴때 아님 언제 진행하겠나 싶어서 다시 시작... [1-3 시작] ファンとの触れ合い를 선택 대사 없이 바로 전투 종료 아 글쎄 여긴 공략 블로그가 아니라니까염... [1-3 종료] [1-4 시작] 始まらないショー를 선택 ??? : "저기, 레드는 아직이야?" ??? : "블랙은, 벌써 들어간건가?" 악타레 : "워~워~워~, 나의 입장을 기다리는 소녀떼들인가? 이거 참, 순식간에 잡혀버렸구만" 핑크 : "제멋대로 자기 팬이라고 생각하시다니 역시 악타레님이다냐♥" 악타레 : "하지만 팬.. 더보기
디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 1-2 악타레편 1-2 그린 : "얏~호~, 깜빡 늦잠 자버렸다~. 하지만 악마가 30분 늦는건 기본이지요♥, 옛날의 유명인도 그렇게 말했다규" 그린 : "?" 그린 : "어라라? 모두 어떻게 된거람?" 핑크 : "그린~, 맨날 늦는다냥, 뭐, 악타레님이 대부분 해치우신 뒤다냥" 그린 : "어엉? 정말루~? 그럼 돌아가볼까나" 악타레 : "어이어이, 겔러리들, 시끄럽다구~?" 악타레 : "...!?우오오오!!!" 악타레 : "저...저런 우악스러워보이는 마물이 초근거리에!! 어...어어어어어ㅓㅓ어ㅓ어어떻떻떻떻하면좋좋좋좋지 어디로 이동해도 공격당하겠어!" 핑크 : "악타레님, 진정하세요냥, 이녀석은 우리들 아크렌쟈의 일원입니다냥~" 악타레 : "이건 친구인척 하고 다가가 튈까 아니면 선수를 쳐서 이몸님의 강렬한 .. 더보기
디스가이아2 Portable 악타레편 해석 -1화- - 프롤로그 - 상어씨 : "네, 오늘도 시작된 "그 악마는 지금!", 이번 회에서는 4년전 세상을 풍미했던(과거형에 유의) 원조 초인기 다크히어로의 현재모습을 추적해보겠습니다." 상어씨 : "그의 모습은 순식간에 사라져가, 완전히 잊혀졌다, 아마도 지금 텔레비전 앞의 모두 기억하지 못하겠지요" 상어씨 : "왜일까요? 그것은 그 날을 경계로, 그의 텔레비전의 일이 전--부 없어져버렸기 때문이지요~♩" 상어씨 : "소문으로는, 가재도구의 전부를 담보로 잡혀있다던데, 이 몰락은 실로 유쾌하군요~!" 상어씨 : "지금부터 그의 그런 초-빈궁한 삶의 단면을 돌격 리포트 해보겠습니~다!" 동생 : "...어라? 이 집..." 상어씨 : "자, 봐 주십시오, 이 다 낡아빠져버린 집! 이것이 현재, 악타-레씨가 사는.. 더보기

티스토리툴바