본문 바로가기

Game/PSP

디스가이아2 포터블(Disgaea2 Portable) 악타레편 번역 2-1


뭐, 8월 1일전에 끝내보도록 합시다.



[마계워즈 촬영 현장] ☜ 선택


Scene 1  황야의 Warsong  ☜ 선택


악타레 : "워-워-워-, 수고들 하고 있군. 여러분-, 걸작을 찍어봅시다."


핑크 : "악타레님, 여기다냐, 여기! 의자가 준비되있다냐"


악타레 : "오오, 마침 앉고 싶다고 생각했던 차라구. 당연히, 이 팔걸이 의자가 이몸의 의자렸다?"


프리니 : "거긴 주역의 의잠다. 댁따위가 앉을 자리가 아님다"


악타레 : "뭐야 AD(아시는 분?? Art Director??) ,  뭐라고 하는거지?? 그 주역이 바로 이몸이라니까?"


오크 : "뭘 소란피우고 있는건가"


AD : "아, 구로사와 감독님. 이녀석이 주역이라고 우기며 팔걸이 의자에 앉으려고 해서 곤란하던 차임다"


구로사와 : "아아, 네녀석인가. 너는 스턴트맨이다. 감독인 내가 말하는거니까 틀림없다"


악타레 : "내...내가 스턴트 맨이라고오오!?"



(계약서를 꺼내며)
악타레 : "말도 안되! 이몸이 스턴트맨일리가 없다!  여기에 이렇게 주역이라고..."


구라사와(오타아님) : "그 계약서에도 써있을거네만?? 주역의 문자 옆에, 쥐똥만하게 (스턴트맨)이라고 말이네♡"


악타레 : "..."


악타레 : "!!!"


악타레 : "저...정말이다..., 여...역시 세계의 구라사와! 역시 하는 짓이 더럽고 치사해!"


AD : "스턴트의 준비는 됐슴까?"


악타레 : "자...잠깐! 모...몸도 마음도 주...준비가 아지ㄱ-----"


AD : "못기다림다. Scene1『마물에게 습격당해 반격』임다. 5, 4, 3, ..., ... 액션임다!"


[전투시작]

증식에 이동력-2 필드가 드넓게 펼쳐져 있지만 알아서 깨자

거듭 말하지만 공략 블로그 아님 :)

[전투 끝]


악타레 : "...;;;;"


악타레 : "후우... 어떻게든 넘겼군"


구라사와 : "이열~ 너, 좀 구부정하구먼?"
(뭔가 이상한데 -_-;;)


악타레 : "후후후..., 세계의 구로사와에게 연기를 칭찬받다니, 이몸께선 역시 대단하단 말이지"


핑크 : "악타레님, 기합만땅이다냐♡"


악타레 : "물론이라규! 이건 꼬꼬마들도 즐겁게 해줄 초-대작영화니까말이지"


악타레 : "악타레오도 이걸 본다면, TV출연따위 쥐똥만한것도 아닌걸 알아주겠지"


핑크 : "악타레님의 동생말이다냐? 악타레님은, 악마중에선 드물게, 가족애가 강하다냐~"


악타레 : "그...그런건 아...아니고... 나...난 그...그저...."


악타레 : "자, 그런것보다도, 주역으로 발탁되기 위해서 똑똑히 눈도장 찍어두자구!"


AD : "다음의 Scene 2는 4시간후, 이 앞의 언덕으로 감다~"


구라사와 : "추적당한 끝에 범행 고백후, 언덕의 위에서부터 구명줄 없이 히로인과 휙-하고 다이빙! 이런 느낌으로 연출해!"


악타레 : "!"



인데 끝입니다.

이유는 모름, 니혼이치에 따집시다.


다음은 드디어 대여우(여자배우)가 등장하겠군요.